Pour lire la totalité de l’interview, cliquez sur « Continuer à lire » en bas de l’article
JustJared.com a eu la chance d’interviewer la belle Hayden Panettiere à l’avant première du film Scream 4 à Los Angeles, voici la traduction :
JJ: Tu aimes le sang et tout ce qui est gore, depuis Heroes jusqu’à aujourd’hui.
HP: Je sais! J’aime l’action, j’apprécie vraiment l’action. Je n’avais que des activités sportives quand j’étais plus jeune, je faisais partie d’une équipe et des trucs comme ça, mais pour moi les cascades c’est comme du sport. Donc, je suis toujours attirée vers les choses qui sont physiques.
JJ: Est-ce que tu t’es déjà cassée quelque chose quand tu étais jeune?
HP: Vous savez quoi, je touche du bois, la chose la plus étrange chez moi, c’est que je ne me suis jamais cassée un os.
JJ: Seulement dans la série Heroes.
HP: (Rires) Mais ils guérissent rapidement.
JJ: De toute évidence tu étais super jeune quand le premier Scream est sorti, donc cela aurait été bizarre que vous ayez vu le film à sa sortie.
HP: Oui, j’avais 7 ans. Ma marraine me disait, « Tu es une enfant très obstinée, » un mot très poli pour un enfant. Mais, je suis sûr que personne ne pouvait m’arrêter car j’étais très obstinée. Je ne me souviens pas exactement quand je l’ai vu, mais cela doit remonter à mon adolescence et j’ai du le voir à la télévision. Je me souviens d’avoir véritablement eu peur, et d’avoir été terrifiée. C’est l’un de ces films d’horreur qui se déroule simplement, c’est un genre très différent. Il y a des moments comiques et j’adore ces parties du film. C’est un film intelligent. La personne masquée, le rapport avec Halloween, et il y a quelque chose de vraiment terrifiant dans le fait que quelqu’un essaye de vous tuer en vous poursuivant avec un couteau à la main.
JJ: Cela donne envie de vivre dans un gratte-ciel plutôt que dans une maison.
HP: Oui, exactement. J’ai vécu quelque chose du genre, je pensais que quelqu’un essayait de pénétrer dans ma maison et je me souviens de la peur que j’ai eu, et c’est la plus grande peur que j’ai pu ressentir dans ma vie. C’est horrible. Vous passez en mode survie. Je sais ce qu’ils veulent dire maintenant quand ils disent que votre vie défile devant vos yeux.
JJ: J’espère que tu suis des cours de boxe maintenant afin de pouvoir te protéger.
HP: Je suis courageuse. Il faut se méfier des petits, et non des plus grands. Les grands sont gentils (rires).
JJ: Est-ce que tu vas t’attaquer à la voix off de Scream 4 pour la Russie ?
HP: Oh mon dieu (rires). J’espère qu’un jour je vais comprendre le russe. C’est une langue difficile. S’il y a une langue que vous êtes sur le point d’apprendre, eh bien le russe est l’une des plus dures. C’est idéal pour apprendre une autre langue. [de voir un film en vo]
JJ: Est-ce que tu essayes de l’apprendre un petit peu ?
HP: Oui, j’essaye vraiment et ses parents [Wladimir] ne parlent pas très bien anglais, donc entre le peu d’anglais qu’ils connaissent et le peu de russe que je connais, on se comprend. C’est une chose incroyable d’apprendre une autre langue, je me sens comme encore assez jeune pour être en mesure de vraiment l’apprendre. Dans notre système scolaire, il y a quand même quelque chose de très interessant, combien de temps ils attendent avant de commencer l’apprentissage de nouvelles langues. Quand nous sommes jeunes, nos cerveaux sont comme des éponges, et introduire ça le plus tôt possible, c’est une chose si importante et ils ne le font pas ici, alors que d’autres pays le font.
JJ: Es-tu allée à l’école, ou as-tu choisi de suivre des cours à domicile ? Car tu as commencé à jouer très tôt n’est-ce pas ?
HP: Je suis allée à l’école jusqu’à la quatrième, et j’ai voulu jouer dans Racing Stripes et j’avais 13 ans et j’ai eu 14 ans sur le tournage en Afrique du Sud qui a duré 6 mois, donc j’ai suivi un enseignement à domicile. Cela a été difficile d’avoir de bons résultats, de faire mes devoirs, c’était difficile de gérer tout ça. Mais pour moi j’en ai tiré le meilleur des deux. J’ai eu la chance d’aller au bal de fin d’année ! Je suis allée à la fête de fin d’année, j’ai eu une photo dans l’album du lycée. Nous étions à cette danse pendant la fête de fin d’année, et nous dansions autour de cet enfant et il avait une coupe de cheveux afro énorme et il avait des lunettes et on le surnommait Napoleon Dynamite. Quelqu’un a pris la photo et elle a atterrit dans l’album photo. C’était presque rien mais ce fut tellement excitant pour moi de faire partie de cette aventure. C’est quelque chose que l’on n’oublie pas.
JJ: Quels sont tes projets ?
HP: Je n’ai pas de tournage de prévu pour le moment. J’ai fait un petit film indépendant qui s’intitule « Carmel-by-the-sea », c’était vraiment bien. J’ai aussi doublé la voix de Red dans le film « La Vengeance du Petit Chaperon Rouge », qui est un film d’animation.
JJ: Animation, cela doit être amusant, pas besoin de se coiffer et pas besoin de maquillage !
HP: C’est amusant! Mais c’est un travail difficile, que l’on se doit de respecter ! Vous n’avez pas le physique, vous n’avez pas vos expressions faciales pour jouer, vous n’avez que votre voix. Vous seriez surpris de voir comment ça se passe parce que à part votre voix, vous n’avez rien d’autre sur quoi vous appuyez
JJ: Je sais que tu as fait un peu musique. Des projets ?
HP: Oui j’en ai fait ! J’aime la musique et j’aime chanter … « I will shut down the karaoke bars at 5 a.m. literally. »
JJ: Quelle est ta musique de karaoké préférée ?
HP: Eh bien, tout d’abord, un de mes meilleurs amis et moi, nous aimons chanter « Before He Cheats » de Carrie Underwood. J’aime aussi chanter « Drops of Jupiter » [de Train], je pourrais littéralement chanter pour toujours. Cependant je suis terrifié à l’idée de monter sur scène. Quand je présente ou remets un prix, je sens mes jambes me lâcher. Si j’ai une robe courte, j’ai l’impression que je peux seulement faire deux pas et que tout le monde remarque que mes genoux tremblent.
JJ: À cause de quoi c’est du d’après toi ? D’autant plus que tu joues dans des divertissements depuis longtemps.
HP: Eh bien, vous êtes debout sur une scène, et vous êtes vous même. Vous n’êtes pas un personnage. Vous êtes ouvert aux critiques que l’on peut vous faire, mais les critiques dans cette industrie sont dures.
JJ: Quelle a été la pire et la meilleure chose à propos de la célébrité ?
HP: Je ne veux pas paraître comme non reconnaissante de la vie que j’ai aujourd’hui. J’aime ce que je fais, et j’aime la vie que je vis. Je pense avoir une forte personnalité et je suis une personne qui serait du genre à dire « Je me fiche de ce qu’on peut penser de moi », mais ce n’est pas vraiment ce que je ressens. J’aime vraiment tout le monde et je veux être aimé. Je veux que les gens m’aiment et me jugent, et avoir la possibilité de me défendre. Certaines choses sont si stupides, mais cela touche une corde sensible parfois. Être traité de naine ou de grosse ou ceci ou cela, c’est complètement stupide.
JJ: Être traité de naine c’est de ta faute, car tu sors avec quelqu’un de si grand !
HP: (Rires) Eh bien, on ne peut pas s’empêcher de tomber amoureux de quelqu’un. L’idée de sortir avec quelqu’un de si grand, ça me faisait peur au début. Mais on ne peut pas s’empêcher de tomber amoureux et c’est tout. Il ne faut pour autant camper sur ses positions ou s’en tenir à qui on est et [si] les gens vous aiment, super, les gens ne vous aiment pas, tant pis.
JJ: Pour en revenir à Scream, est-ce qu’il y a une scène ou un accessoire que tu as aimé ?
HP: Nous avons tourné une scène dans la maison de Kirby, qui est mon personnage et j’ai adoré la maison.
JJ: J’ai adoré les murs rouges!
HP: C’est exactement ce que j’allais dire! J’ai adoré les murs rouges, et j’ai bien aimé l’ambiance dans la pièce. J’ai adoré avoir l’ensemble du jeune casting dans cette scène. Nous avons passé un très, très bon moment.
JJ: Des plans pour cet été ?
HP: On ne sait jamais, c’est encore loin, c’est difficile de planifier quelque chose d’aussi loin. Mais, mon anniversaire est en été, donc on verra où je vais.
Merci de créditer si vous voulez poster cette interview.
Traduction : Jay / www.panettiere-hayden.com
